TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 08:48:40 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十冊 No. 2062《大明高僧傳》CBETA 電子佛典 V1.19 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập sách No. 2062《Đại Minh cao tăng truyền 》CBETA điện tử Phật Điển V1.19 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 50, No. 2062 大明高僧傳, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.19, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 50, No. 2062 Đại Minh cao tăng truyền , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.19, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 大明高僧傳卷第二 Đại Minh cao tăng truyền quyển đệ nhị 　　　　皇明天台山慈雲禪寺 　　　　hoàng minh Thiên Thai sơn từ vân Thiền tự 　　　　沙門釋　如惺　撰 　　　　Sa Môn thích 　như tinh 　soạn 　　　解義第二之二(正傳十三人附見九人) 　　　giải nghĩa đệ nhị chi nhị (chánh truyện thập tam nhân phụ kiến cửu nhân ) 　　　　松江延慶寺沙門釋融照傳一 　　　　tùng giang duyên khánh tự Sa Môn thích dung chiếu truyền nhất 釋融照字慧光。世家越之南明。 thích dung chiếu tự tuệ quang 。thế gia việt chi Nam minh 。 早歲受業於華藏。 tảo tuế thọ nghiệp ư hoa tạng 。 刻意修習天台教觀於台之安國山及杭之天竺。 khắc ý tu tập Thiên Thai giáo quán ư đài chi an quốc sơn cập hàng chi Thiên-Trúc 。 後從淵叟湛法師居華亭延慶寺。力精教乘勤修禪定。 hậu tùng uyên tẩu trạm Pháp sư cư hoa đình duyên khánh tự 。lực tinh giáo thừa cần tu Thiền định 。 燃膏繼晷旦夕無間。故學由志臻。表於叢席職躋眾右。 nhiên cao kế quỹ đán tịch Vô gián 。cố học do chí trăn 。biểu ư tùng tịch chức tễ chúng hữu 。 四十祀矣名聞京師。詔嘉獎賜師號。 tứ thập tự hĩ danh văn kinh sư 。chiếu gia tưởng tứ sư hiệu 。 每歲元日率眾修金光明懺祝釐君上。 mỗi tuế nguyên nhật suất chúng tu kim quang minh sám chúc ly quân thượng 。 說法之外力事懺摩。與諸眾生掃除塵翳攝入善根。 thuyết Pháp chi ngoại lực sự sám ma 。dữ chư chúng sanh tảo trừ trần ế nhiếp nhập thiện căn 。 既老而彌勤。得其法者三人。 ký lão nhi di cần 。đắc kỳ Pháp giả tam nhân 。 曰居簡曰宗榘曰宗權。皆法門之龍象也。 viết cư giản viết tông củ viết tông quyền 。giai Pháp môn chi long tượng dã 。 　　　　杭州普福寺沙門釋弘濟傳二(舜田滿) 　　　　hàng châu phổ phước tự Sa Môn thích hoằng tế truyền nhị (thuấn điền mãn ) 釋弘濟字同舟別號天岸。越之餘姚人。 thích hoằng tế tự đồng châu biệt hiệu Thiên ngạn 。việt chi dư diêu nhân 。 姓姚氏。幼孤。從里之寶積寺舜田滿和尚出家。 tính diêu thị 。ấu cô 。tùng lý chi Bảo Tích tự thuấn điền mãn hòa thượng xuất gia 。 丱時駿發絕倫。滿授以法華經輒成誦。 quán thời tuấn phát tuyệt luân 。mãn thọ/thụ dĩ Pháp Hoa Kinh triếp thành tụng 。 年十六為大僧。日持四分律。 niên thập lục vi/vì/vị đại tăng 。nhật trì Tứ Phân Luật 。 躓步之間不敢違越繩尺。已而歎曰。戒固不可緩。 chí bộ chi gian bất cảm vi việt thằng xích 。dĩ nhi thán viết 。giới cố bất khả hoãn 。 而精研教乘以資行解。又可後乎。 nhi tinh nghiên giáo thừa dĩ tư hạnh/hành/hàng giải 。hựu khả hậu hồ 。 於是往鄞依半山全法師習台教。久之悉通其旨。 ư thị vãng ngân y bán sơn toàn Pháp sư tập đài giáo 。cửu chi tất thông kỳ chỉ 。 甞修法華金光明淨土等懺。 甞tu pháp hoa kim quang minh tịnh thổ đẳng sám 。 一日於定中彷彿覩四明尊者。付以犀角如意。 nhất nhật ư định trung bàng phất đổ tứ minh Tôn-Giả 。phó dĩ tê giác như ý 。 自是談辯日溢若河懸泉涌。而了無留滯。 tự thị đàm biện nhật dật nhược/nhã hà huyền tuyền dũng 。nhi liễu vô lưu trệ 。 元泰定元年出世住萬壽圓覺。明年鹽官海岸毀。 nguyên thái định nguyên niên xuất thế trụ/trú vạn thọ viên giác 。minh niên Diêm Quan hải ngạn hủy 。 居民朝夕惴惴恐為魚鼈之宅。元丞相脫驩甚憂之。 cư dân triêu tịch chúy chúy khủng vi/vì/vị ngư miết chi trạch 。nguyên Thừa Tướng thoát hoan thậm ưu chi 。 乃禱觀音大士於上竺。 nãi đảo Quán-Âm đại sĩ ư thượng trúc 。 命濟即海岸建水陸大齊入慈心三昧。取海沙誦大悲陀羅尼。 mạng tế tức hải ngạn kiến thủy lục Đại tề nhập từ tâm tam muội 。thủ hải sa tụng đại bi Đà-la-ni 。 帥眾遍撒其處。凡足跡所及岸皆復固。 suất chúng biến tát kỳ xứ/xử 。phàm túc tích sở cập ngạn giai phục cố 。 人稱神焉。天曆遷集慶顯慈二寺。 nhân xưng Thần yên 。Thiên lịch Thiên tập khánh hiển từ nhị tự 。 適當歲儉退處別室。蘇人聘興大德萬壽寺。 thích đương tuế kiệm thoái xứ/xử biệt thất 。tô nhân sính hưng Đại Đức vạn thọ tự 。 閱六寒暑寺告成。至正五年宣政請主會稽之圓通。 duyệt lục hàn thử tự cáo thành 。chí chánh ngũ niên tuyên chánh thỉnh chủ hội kê chi viên thông 。 居四載。還寶積專修念佛三昧。 cư tứ tái 。hoàn Bảo Tích chuyên tu niệm Phật tam muội 。 七年濟以年高八十。元主降旨命主杭之普福。 thất niên tế dĩ niên cao bát thập 。nguyên chủ hàng chỉ mạng chủ hàng chi phổ phước 。 濟堅臥不起。門人法航等進曰。和尚自為固善。 tế kiên ngọa bất khởi 。môn nhân pháp hàng đẳng tiến/tấn viết 。hòa thượng tự vi/vì/vị cố thiện 。 其如斯道何。濟不得已遂強起受詔赴之。 kỳ như tư đạo hà 。tế bất đắc dĩ toại cường khởi thọ/thụ chiếu phó chi 。 無何竟拂衣復歸舊隱。開清鏡閣以蟄焉。 vô hà cánh phất y phục quy cựu ẩn 。khai thanh kính các dĩ chập yên 。 因楞嚴經諸註繁簡失當。 nhân Lăng Nghiêm Kinh chư chú phồn giản thất đương 。 將欲折衷其說為之疏解。俄疾作即召弟子。 tướng dục chiết trung kỳ thuyết vi/vì/vị chi sớ giải 。nga tật tác tức triệu đệ-tử 。 以唯心淨土之旨惓惓為勉間有未解其意。濟乃厲聲曰。 dĩ duy tâm tịnh thổ chi chỉ quyền quyền vi/vì/vị miễn gian hữu vị giải kỳ ý 。tế nãi lệ thanh viết 。 生死難處生死難處。遂書偈而逝。 sanh tử nạn/nan xứ/xử sanh tử nạn/nan xứ/xử 。toại thư kệ nhi thệ 。 時至正十六年三月十日也。閱世八十有六。 thời chí chánh thập lục niên tam nguyệt thập nhật dã 。duyệt thế bát thập hữu lục 。 坐七十有一夏。越七日顏如生。 tọa thất thập hữu nhất hạ 。việt thất nhật nhan như sanh 。 眾以陶器葬里之蛾眉山松花塢。亦濟自卜之所。 chúng dĩ đào khí táng lý chi nga my sơn tùng hoa ổ 。diệc tế tự bốc chi sở 。 嗣法弟子有上竺道臻雍熙淨琛普光允中圓通有傳天宮明 tự pháp đệ-tử hữu thượng trúc đạo trăn ung 熙tịnh sâm phổ quang duẫn trung viên thông hữu truyền Thiên cung minh 靜五人。 tĩnh ngũ nhân 。 所著有四教儀紀正天岸外集各若干卷。行於世。 sở trước hữu tứ giáo nghi kỉ chánh Thiên ngạn ngoại tập các nhược can quyển 。hạnh/hành/hàng ư thế 。 系曰。濟有大過人者三焉。 hệ viết 。tế hữu Đại quá/qua nhân giả tam yên 。 內外書史過目則終身不忘一也。有高昌僧般若室利。 nội ngoại thư sử quá/qua mục tức chung thân bất vong nhất dã 。hữu Cao-xương tăng Bát-nhã thất lợi 。 學兼華梵世無敵者。 học kiêm hoa phạm thế vô địch giả 。 請濟用高昌語譯小止觀。而頓見文彩煥發室利郝然自失二也。 thỉnh tế dụng Cao-xương ngữ dịch tiểu chỉ quán 。nhi đốn kiến văn thải hoán phát thất lợi hác nhiên tự thất nhị dã 。 生平以流通教法為己任。 sanh bình dĩ lưu thông giáo Pháp vi/vì/vị kỷ nhâm 。 凡講法華一百十會。而感天雨寶花繽紛者再三也。 phàm giảng Pháp hoa nhất bách thập hội 。nhi cảm Thiên vũ bảo hoa tân phân giả tái tam dã 。 嗚呼人或有一不愧於生。濟備此三。 ô hô nhân hoặc hữu nhất bất quý ư sanh 。tế bị thử tam 。 可謂世之優曇也歟。 khả vị thế chi ưu đàm dã dư 。 　　　　四明延慶寺沙門釋本無傳三 　　　　tứ minh duyên khánh tự Sa Môn thích bản vô truyền tam 釋本無號我庵台州黃巖人。 thích bản vô hiệu ngã am đài châu hoàng nham nhân 。 幼從方山寶禪師於瑞巖薙髮進具戒。 ấu tùng phương sơn bảo Thiền sư ư thụy nham thế phát tiến cụ giới 。 次依寂照禪師於中天竺命司箋翰。 thứ y tịch chiếu Thiền sư ư Trung Thiên Trúc mạng ti tiên hàn 。 寂照每深加錐劄亦有省處。後有舅氏。本習天台教。挽之更衣。 tịch chiếu mỗi thâm gia trùy 劄diệc hữu tỉnh xứ/xử 。hậu hữu cữu thị 。bổn tập Thiên Thai giáo 。vãn chi cánh y 。 見湛堂澄於演福精研教部。 kiến trạm đường trừng ư diễn phước tinh nghiên giáo bộ 。 寂照惜其去遂作偈寄之云。從教入禪今古有。 tịch chiếu tích kỳ khứ toại tác kệ kí chi vân 。tùng giáo nhập Thiền kim cổ hữu 。 從禪入教古今無。一心三觀門雖別。 tùng Thiền nhập giáo cổ kim vô 。nhất tâm tam quán môn tuy biệt 。 水滿千江月自孤。師後出世既為澄公法嗣。 thủy mãn thiên giang nguyệt tự cô 。sư hậu xuất thế ký vi/vì/vị trừng công pháp tự 。 仍爇一香以報寂照。蓋不以跡異二其心也。 nhưng nhiệt nhất hương dĩ báo tịch chiếu 。cái bất dĩ tích dị nhị kỳ tâm dã 。 寂照將入滅時師方主延慶。 tịch chiếu tướng nhập diệt thời sư phương chủ duyên khánh 。 照乃遺書囑其力弘大蘇少林二宗。餘無他說。 chiếu nãi di thư chúc kỳ lực Hoằng Đại tô Thiếu Lâm nhị tông 。dư vô tha thuyết 。 師因奠寂照乃拈香云。妙喜五傳最光焰。寂照一代甘露門。 sư nhân điện tịch chiếu nãi niêm hương vân 。diệu hỉ ngũ truyền tối quang diệm 。tịch chiếu nhất đại cam lộ môn 。 等閒觸著肝膽裂。氷雪忽作陽春溫。 đẳng gian xúc trứ can đảm liệt 。băng tuyết hốt tác dương xuân ôn 。 我思打失鼻孔日是何氣息今猶存。 ngã tư đả thất tỳ khổng nhật thị hà khí tức kim do tồn 。 天風北來歲云暮。掣電討甚空中痕。 Thiên phong Bắc lai tuế vân mộ 。xế điện thảo thậm không trung ngân 。 師後晚年遷杭之上天竺最久。一日無疾端坐而蛻於白雲堂。 sư hậu vãn niên Thiên hàng chi thượng Thiên-Trúc tối cửu 。nhất nhật vô tật đoan tọa nhi 蛻ư bạch vân đường 。 諡曰佛護宣覺憲慈匡道大師。 thụy viết Phật hộ tuyên giác hiến từ khuông đạo Đại sư 。 　　　　天台佛隴修禪寺沙門釋行可傳四 　　　　Thiên Thai Phật lũng tu Thiền tự Sa Môn thích hạnh/hành/hàng khả truyền tứ 釋行可號宜行。博綜台宗精修止觀。 thích hạnh/hành/hàng khả hiệu nghi hạnh/hành/hàng 。bác tống đài tông tinh tu chỉ quán 。 履踐確實悟理圓融。一夕因聽雨述偈曰。 lý tiễn xác thật ngộ lý viên dung 。nhất tịch nhân thính vũ thuật kệ viết 。 簷前滴滴甚分明。迷處眾生喚作聲。 diêm tiền tích tích thậm phân minh 。mê xứ/xử chúng sanh hoán tác thanh 。 我亦年來多逐物。春宵一枕夢難成。未詳其所終。 ngã diệc niên lai đa trục vật 。xuân tiêu nhất chẩm mộng nạn/nan thành 。vị tường kỳ sở chung 。 　　　　五臺山祐國寺沙門釋文才傳五(迦羅斯巴) 　　　　ngũ đài sơn hữu quốc tự Sa Môn thích văn tài truyền ngũ (Ca la tư ba ) 釋文才號仲華。清水楊氏子。 thích văn tài hiệu trọng hoa 。thanh thủy dương thị tử 。 其先弘農人世官壟坻。父靜義為清水主簿遂家焉。 kỳ tiên hoằng nông nhân thế quan lũng chì 。phụ tĩnh nghĩa vi/vì/vị thanh thủy chủ bộ toại gia yên 。 師少孤。事母盡孝。性敏捷慧悟生知。 sư thiểu cô 。sự mẫu tận hiếu 。tánh mẫn tiệp tuệ ngộ sanh tri 。 而於古今墳典史籍無不精究。尤邃於理學。 nhi ư cổ kim phần điển sử tịch vô bất tinh cứu 。vưu thúy ư lý học 。 好古作善吟咏。然所稟敦朴若無所知。 hảo cổ tác thiện ngâm vịnh 。nhiên sở bẩm đôn phác nhược/nhã vô sở tri 。 或對客討論。如河漢莫窺其涯涘。 hoặc đối khách thảo luận 。như hà hán mạc khuy kỳ nhai sĩ 。 自受具後遍游講肆盡得賢首之學。甞曰。學貴宗通。 tự thọ cụ hậu biến du giảng tứ tận đắc Hiền Thủ chi học 。甞viết 。học quý tông thông 。 言必會意。以意逆志則得之矣。 ngôn tất hội ý 。dĩ ý nghịch chí tức đắc chi hĩ 。 其語言文字糟粕耳。豈能開人之慧目乎。 kỳ ngữ ngôn văn tự tao phách nhĩ 。khởi năng khai nhân chi tuệ mục hồ 。 初隱成紀築室樹松將欲終焉。故人稱曰松堂和尚。 sơ ẩn thành kỉ trúc thất thụ/thọ tùng tướng dục chung yên 。cố nhân xưng viết tùng đường hòa thượng 。 元世祖特降旨命主洛陽白馬寺。學者川奔海會。 nguyên thế tổ đặc hàng chỉ mạng chủ Lạc dương   Bạch Mã tự 。học giả xuyên bôn hải hội 。 聲譽日馳。成宗建萬聖寺于五臺。 thanh dự nhật trì 。thành tông kiến vạn Thánh tự vu ngũ đài 。 詔求開山第一代住持。時帝師迦羅斯巴薦之。 chiếu cầu khai sơn đệ nhất đại trụ trì 。thời đế sư Ca la tư ba tiến chi 。 成宗即鑄金印署為真覺國師總釋源宗兼祐國住持 thành tông tức chú kim ấn thự vi/vì/vị chân giác Quốc Sư tổng thích nguyên tông kiêm hữu quốc trụ trì 事。帝師齎旨起師。師辭曰。 sự 。đế sư tê chỉ khởi sư 。sư từ viết 。 山僧荷蒙國恩居白馬寺亦過矣。何德敢主祐國。 sơn tăng hà mông quốc ân cư   Bạch Mã tự diệc quá/qua hĩ 。hà đức cảm chủ hữu quốc 。 越分以居不祥。不省而行不明。吾坐此二煩。 việt phần dĩ cư bất tường 。bất tỉnh nhi hạnh/hành/hàng bất minh 。ngô tọa thử nhị phiền 。 為我辭。帝師曰。此上命也。 vi/vì/vị ngã từ 。đế sư viết 。thử thượng mạng dã 。 上於是寺心亦勤且至矣。非師孰與。此係教門事。師善為之。 thượng ư thị tự tâm diệc cần thả chí hĩ 。phi sư thục dữ 。thử hệ giáo môn sự 。sư thiện vi/vì/vị chi 。 於是不得已而行。 ư thị bất đắc dĩ nhi hạnh/hành/hàng 。 既被命以來而大弘清涼之道。雖至老無怠。 ký bị mạng dĩ lai nhi Đại hoằng thanh lương chi đạo 。tuy chí lão vô đãi 。 大德六年壬寅九月朔日示微疾。乃說法辭眾端坐而寂。 Đại Đức lục niên nhâm dần cửu nguyệt sóc nhật thị vi tật 。nãi thuyết Pháp từ chúng đoan tọa nhi tịch 。 年六十有二。闍維舍利數百粒塔于東臺之麓。 niên lục thập hữu nhị 。xà duy xá lợi số bách lạp tháp vu Đông đài chi lộc 。 嗣法有普寧之弘教普庵之幻堂。 tự pháp hữu phổ ninh chi hoằng giáo phổ am chi huyễn đường 。 　　　　秦州景福寺沙門釋英辯傳六(栢林潭) 　　　　tần châu cảnh phước tự Sa Môn thích anh biện truyền lục (bách lâm đàm ) 釋英辯號普覺。俗姓趙。垂髫為驅烏沙彌。 thích anh biện hiệu phổ giác 。tục tính triệu 。thùy thiều vi/vì/vị khu ô sa di 。 弱冠受具戒。 nhược quan thọ cụ giới 。 年二十有五得傳于栢林潭法師之學。未三(禾*冀)出世於秦州景福寺。 niên nhị thập hữu ngũ đắc truyền vu bách lâm đàm Pháp sư chi học 。vị tam (hòa *kí )xuất thế ư tần châu cảnh phước tự 。 其道大震聲馳四表。摧伏異見樹正法幢。 kỳ đạo Đại chấn thanh trì tứ biểu 。tồi phục dị kiến thụ/thọ chánh Pháp-Tràng 。 辯之資性真純如玉含璞。不加雕繪人愛重之。 biện chi tư tánh chân thuần như ngọc hàm phác 。bất gia điêu hội nhân ái trọng chi 。 至於悍卒武夫亦能敬其為無佛世之佛 chí ư hãn tốt vũ phu diệc năng kính kỳ vi/vì/vị vô Phật thế chi Phật 也。 dã 。 每得襯幣悉以剏梵剎食僧伽施貧乏。元世祖聞其高風降旨旌異。 mỗi đắc sấn tệ tất dĩ 剏phạm sát thực/tự tăng già thí bần phạp 。nguyên thế tổ văn kỳ cao phong hàng chỉ tinh dị 。 至延祐元年六月庚戌無疾辭眾坐寂。 chí duyên hữu nguyên niên lục nguyệt canh tuất vô tật từ chúng tọa tịch 。 煥異景於易簀之夕。標於迹於火葬之餘。 hoán dị cảnh ư dịch trách chi tịch 。tiêu ư tích ư hỏa táng chi dư 。 塔於普覺寺之後。閱世六十有八。臘六十有一。 tháp ư phổ giác tự chi hậu 。duyệt thế lục thập hữu bát 。lạp lục thập hữu nhất 。 　　　　京都崇恩寺沙門釋德謙傳七 　　　　kinh đô sùng ân tự Sa Môn thích đức khiêm truyền thất 釋德謙號福元。姓楊氏。寧州定平人也。 thích đức khiêm hiệu phước nguyên 。tính dương thị 。ninh châu định bình nhân dã 。 幼為勤策嗜誦佛書。稍長即游秦洛汴汝。 ấu vi/vì/vị cần sách thị tụng Phật thư 。sảo trường/trưởng tức du tần lạc biện nhữ 。 逾河北齊魏燕趙之邦諮訪先德。 du hà Bắc tề ngụy yến triệu chi bang ti phóng tiên đức 。 初受般若於邠州寧公。習瑞應於原州忠公。 sơ thọ/thụ Bát-nhã ư bân châu ninh công 。tập thụy ưng ư nguyên châu trung công 。 受幽贊於好畤仙公。學圓覺於乾陵一公。 thọ/thụ u tán ư hảo 畤tiên công 。học viên giác ư kiền lăng nhất công 。 究唯識俱舍等論於陝州頙公。 cứu duy thức câu xá đẳng luận ư 陝châu 頙công 。 聽楞嚴四分律疏於陽夏聞公。 thính lăng nghiêm Tứ Phân Luật sớ ư dương hạ văn công 。 凡六經四論一律皆辭宏旨奧窮三藏之蘊。而數公並以識法解義聲名遠聞。 phàm lục Kinh tứ luận nhất luật giai từ hoành chỉ áo cùng Tam Tạng chi uẩn 。nhi số công tịnh dĩ thức Pháp giải nghĩa thanh danh viễn văn 。 謙皆親熏炙之而必臻其道。 khiêm giai thân huân chích chi nhi tất trăn kỳ đạo 。 後至京都受華嚴於大司徒萬安壇主。初詔居萬寧寺。 hậu chí kinh đô thọ/thụ hoa nghiêm ư Đại ti đồ vạn an đàn chủ 。sơ chiếu cư vạn ninh tự 。 遷崇恩前後十紀。道德簡于宸衷。 Thiên sùng ân tiền hậu thập kỉ 。đạo đức giản vu Thần trung 。 流聲揚於海外未甞以榮顯寵遇改其志。甞曰。 lưu thanh dương ư hải ngoại vị 甞dĩ vinh hiển sủng ngộ cải kỳ chí 。甞viết 。 畦衣之士抗于世表。苟不愧于朝聞夕死。 huề y chi sĩ kháng vu thế biểu 。cẩu bất quý vu triêu văn tịch tử 。 尚何慕焉。自以重居巨剎久佩恩榮。 thượng hà mộ yên 。tự dĩ trọng cư cự sát cửu bội ân vinh 。 唯恬退為高尚。乃讓師席與弟子。 duy điềm thoái vi/vì/vị cao thượng 。nãi nhượng sư tịch dữ đệ-tử 。 自居幽僻謝絕人事括囊一室。以明其明樂其樂。 tự cư u tích tạ tuyệt nhân sự quát nang nhất thất 。dĩ minh kỳ minh lạc/nhạc kỳ lạc/nhạc 。 處世而遺世者也。元延祐四年正月二十有六日示寂。 xứ/xử thế nhi di thế giả dã 。nguyên duyên hữu tứ niên chánh nguyệt nhị thập hữu lục nhật thị tịch 。 帝賜鎡五十緡賻葬。勅有司備儀衛。 đế tứ tư ngũ thập mân phụ táng 。sắc hữu ti bị nghi vệ 。 旛幢音樂津送荼毘。 phan tràng âm lạc/nhạc tân tống đồ tỳ 。 獲舍利數十顆建塔于城之南隅。世壽五十有一。臘四十有三。 hoạch xá lợi số thập khỏa kiến tháp vu thành chi Nam ngung 。thế thọ ngũ thập hữu nhất 。lạp tứ thập hữu tam 。 　　　　京都慶壽寺沙門釋達益巴傳八(綽思吉) 　　　　kinh đô khánh thọ tự Sa Môn thích đạt ích ba truyền bát (xước tư cát ) 釋達益巴未知何國人。少為苾芻事帝師。 thích đạt ích ba vị tri hà quốc nhân 。thiểu vi/vì/vị Bí-sô sự đế sư 。 十有三年侍聽言論。陶熏滋久欝成美器。 thập hữu tam niên thị thính ngôn luận 。đào huân tư cửu uất thành mỹ khí 。 凡大小乘律論及祕密部皆得乎理之所歸。 phàm Đại Tiểu thừa luật luận cập bí mật bộ giai đắc hồ lý chi sở quy 。 帝師西還。送至臨洮命依綽思吉大士。 đế sư Tây hoàn 。tống chí lâm thao mạng y xước tư cát đại sĩ 。 十有九年聞所未聞。道益精萃。 thập hữu cửu niên văn sở vị văn 。đạo ích tinh tụy 。 秦人請居古佛寺。其六波羅蜜靡所不修。兼通賢首之教。 tần nhân thỉnh cư cổ Phật tự 。kỳ lục Ba la mật mĩ/mị sở bất tu 。kiêm thông Hiền Thủ chi giáo 。 於是名譽四表道重三朝。 ư thị danh dự tứ biểu đạo trọng tam triêu 。 元武宗踐祚召問法要稱旨所賜雖厚辭不受。 nguyên vũ tông tiễn tộ triệu vấn pháp yếu xưng chỉ sở tứ tuy hậu từ bất thọ/thụ 。 未久乞歸許之。將謀以終自許。俄而復召還京。 vị cửu khất quy hứa chi 。tướng mưu dĩ chung tự hứa 。nga nhi phục triệu hoàn kinh 。 大宣法化。帝親臨聽特賜弘法普濟三藏之號。 Đại tuyên pháp hóa 。đế thân lâm thính đặc tứ hoằng pháp phổ tế Tam Tạng chi hiệu 。 命鑄金印及紫方袍以旌異之。 mạng chú kim ấn cập tử phương bào dĩ tinh dị chi 。 勅王公大臣皆咨決心要。 sắc Vương công đại thần giai tư quyết tâm yếu 。 延祐五年八月十有六日無疾端坐而化。壽七十有三。 duyên hữu ngũ niên bát nguyệt thập hữu lục nhật vô tật đoan tọa nhi hóa 。thọ thất thập hữu tam 。 帝命兩宮賜幣助葬。 đế mạng lượng (lưỡng) cung tứ tệ trợ táng 。 皇太子宰輔致奠勅有司衛送全身建塔。諡曰祐聖國師。 hoàng Thái-Tử tể phụ trí điện sắc hữu ti vệ tống toàn thân kiến tháp 。thụy viết hữu Thánh Quốc Sư 。 　　　　京都寶集寺沙門釋妙文傳九(大德明) 　　　　kinh đô bảo tập tự Sa Môn thích diệu văn truyền cửu (Đại Đức minh ) 釋妙文蔚州孫氏子也。九歲出家十八受具。 thích diệu văn úy châu tôn thị tử dã 。cửu tuế xuất gia thập bát thọ cụ 。 已而遊學於雲朔燕趙之境。二十一抵京師。 dĩ nhi du học ư vân sóc yến triệu chi cảnh 。nhị thập nhất để kinh sư 。 依大德明和尚學圓頓教。 y Đại Đức minh hòa thượng học viên đốn giáo 。 遂陸沈于眾十有一年。眾請出世。始赤服升猊座。 toại lục trầm vu chúng thập hữu nhất niên 。chúng thỉnh xuất thế 。thủy xích phục thăng nghê tọa 。 縱無礙辯若峽倒川奔。及乎閒居簡默言不妄發。 túng vô ngại biện nhược/nhã hạp đảo xuyên bôn 。cập hồ gian cư giản mặc ngôn bất vọng phát 。 其涵養冲挹無欲速。不躁進大類如此。 kỳ hàm dưỡng xung ấp vô dục tốc 。bất táo tiến/tấn Đại loại như thử 。 年四十八住薊之雲泉勤儉節用。 niên tứ thập bát trụ/trú kế chi vân tuyền cần kiệm tiết dụng 。 老者懷其德。少者嚴其教。故眾睦而寺治。 lão giả hoài kỳ đức 。thiểu giả nghiêm kỳ giáo 。cố chúng mục nhi tự trì 。 廩有餘粟以賑饑民。薊人稱之。 lẫm hữu dư túc dĩ chẩn cơ dân 。kế nhân xưng chi 。 世祖召見顧謂侍臣曰。此福德僧也詔居寶集。 thế tổ triệu kiến cố vị thị Thần viết 。thử phước đức tăng dã chiếu cư bảo tập 。 自爾教乘法席益盛。性相並驅僧俗溥濟。 tự nhĩ giáo thừa Pháp tịch ích thịnh 。tánh tướng tịnh khu tăng tục phổ tế 。 斯時海內講席紛紛方膠錮於名相凝滯於殊途。 tư thời hải nội giảng tịch phân phân phương giao cố ư danh tướng ngưng trệ ư thù đồ 。 文獨大弘方等振以圓宗。 văn độc Đại hoằng phương đẳng chấn dĩ viên tông 。 使守株者融通於寂默之表。龍象蹴踏競駕一乘。 sử thủ chu giả dung thông ư tịch mặc chi biểu 。long tượng xúc đạp cạnh giá nhất thừa 。 年逾八十專修念佛三昧。延祐六年預知時至誡諸弟子。 niên du bát thập chuyên tu niệm Phật tam muội 。duyên hữu lục niên dự tri thời chí giới chư đệ-tử 。 高聲稱彌陀佛名面西趺坐。 cao thanh xưng Di Đà Phật danh diện Tây phu tọa 。 手結三昧印泊然而蛻。塔于平則門外。 thủ kết/kiết tam muội ấn bạc nhiên nhi 蛻。tháp vu bình tức môn ngoại 。 　　　　五臺山普寧寺沙門釋了性傳十 　　　　ngũ đài sơn phổ ninh tự Sa Môn thích liễu tánh truyền thập 釋諱了性號大林。武氏子也。 thích húy liễu tánh hiệu Đại lâm 。vũ thị tử dã 。 宋武公之後以諡為姓。少即好學聰叡天啟。 tống vũ công chi hậu dĩ thụy vi/vì/vị tính 。thiểu tức hảo học thông duệ Thiên khải 。 初依安和尚薙髮登具戒。歷諸講席精究三藏。 sơ y an hòa thượng thế phát đăng cụ giới 。lịch chư giảng tịch tinh cứu Tam Tạng 。 後遇真覺國師啟迪厥心。 hậu ngộ chân giác Quốc Sư khải địch quyết tâm 。 既而周遊關陝河洛襄漢。訪諸耆德從而學焉。 ký nhi châu du quan 陝hà lạc tương hán 。phóng chư kì đức tùng nhi học yên 。 如栢林潭關輔懷南陽慈諸公。皆以賢首之學著稱一時。 như bách lâm đàm quan phụ hoài Nam Dương từ chư công 。giai dĩ Hiền Thủ chi học trước/trứ xưng nhất thời 。 性悉造其門領其玄旨。 tánh tất tạo kỳ môn lĩnh kỳ huyền chỉ 。 及歸復參真覺於壟坻乃曰。佛法司南其在茲矣。 cập quy phục tham chân giác ư lũng chì nãi viết 。Phật Pháp ti Nam kỳ tại tư hĩ 。 乃從真覺至五臺。未幾真覺化去。 nãi tùng chân giác chí ngũ đài 。vị kỷ chân giác hóa khứ 。 遂北遊燕薊晦迹魏闕之下。優游江海之上與世若將相忘。 toại Bắc du yến kế hối tích ngụy khuyết chi hạ 。ưu du giang hải chi thượng dữ thế nhược/nhã tướng tướng vong 。 成宗徵居萬寧。聲價振蕩內外。 thành tông trưng cư vạn ninh 。thanh giá chấn đãng nội ngoại 。 至大間太后剏寺臺山曰普寧。延居為第一代。 chí Đại gian thái hậu 剏tự đài sơn viết phổ ninh 。duyên cư vi/vì/vị đệ nhất đại 。 師之為人剛毅頗負氣節。不能俛仰媚悅於人。 sư chi vi/vì/vị nhân cương nghị phả phụ khí tiết 。bất năng phủ ngưỡng mị duyệt ư nhân 。 故足跡不入城隍不謁權貴。人或忌之。 cố túc tích bất nhập thành hoàng bất yết quyền quý 。nhân hoặc kị chi 。 性聞甞曰。 tánh văn 甞viết 。 予本以一介苾芻蒙天子處之以巨剎。惟乃夙夜弘法匪懈。圖報國恩不暇。 dư bổn dĩ nhất giới Bí-sô mông Thiên Tử xứ/xử chi dĩ cự sát 。duy nãi túc dạ hoằng pháp phỉ giải 。đồ báo quốc ân bất hạ 。 餘復何求。雖有臧倉毀鬲之言。 dư phục hà cầu 。tuy hữu tang thương hủy cách chi ngôn 。 其如青蠅止棘樊耳。 kỳ như thanh dăng chỉ cức phiền nhĩ 。 顧予命之不遭道之不行則納履而去。何往而不可也。 cố dư mạng chi bất tao đạo chi bất hạnh/hành tức nạp lý nhi khứ 。hà vãng nhi bất khả dã 。 時元世因尊寵西僧其徒眾甚盛。出入騎從擬若王公。 thời nguyên thế nhân tôn sủng Tây tăng kỳ đồ chúng thậm thịnh 。xuất nhập kị tùng nghĩ nhược/nhã Vương công 。 或頂赤毳峨冠岸然自倨。 hoặc đảnh/đính xích thuế nga quan ngạn nhiên tự cứ 。 天下名德諸師莫不為之致禮摳衣接足丐其按顱摩頂。 thiên hạ danh đức chư sư mạc bất vi/vì/vị chi trí lễ khu y tiếp túc cái kỳ án lô ma đảnh 。 謂之攝受。師惟長揖而已。顧謂眾曰。 vị chi nhiếp thọ 。sư duy trường/trưởng ấp nhi dĩ 。cố vị chúng viết 。 吾敢慢於人耶。吾聞君子愛人以禮。 ngô cảm mạn ư nhân da 。ngô văn quân tử ái nhân dĩ lễ 。 何可屈節自取卑辱。苟為之屈。非諂則佞。吾自為道。 hà khả khuất tiết tự thủ ti nhục 。cẩu vi/vì/vị chi khuất 。phi siểm tức nịnh 。ngô tự vi/vì/vị đạo 。 於彼何求。識者高尚其義。 ư bỉ hà cầu 。thức giả cao thượng kỳ nghĩa 。 至治改元九月三日示寂。塔于竹林之墟。諡曰弘教。 chí trì cải nguyên cửu nguyệt tam nhật thị tịch 。tháp vu Trúc Lâm chi khư 。thụy viết hoằng giáo 。 　　　　玉山普安寺沙門釋寶嚴傳十一(大林性) 　　　　ngọc sơn phổ an tự Sa Môn thích bảo nghiêm truyền thập nhất (Đại lâm tánh ) 釋寶嚴字士威。幻堂其號也。成紀康氏季子。 thích bảo nghiêm tự sĩ uy 。huyễn đường kỳ hiệu dã 。thành kỉ khang thị quý tử 。 因罹喪亂與弟同薙髮為僧。 nhân li tang loạn dữ đệ đồng thế phát vi/vì/vị tăng 。 後參真覺得傳賢首宗旨而嗣其道為人淳朴無偽。 hậu tham chân giác đắc truyền hiền thủ tông chỉ nhi tự kỳ đạo vi/vì/vị nhân thuần phác vô ngụy 。 方寸之地湛如止水。值真覺三坐道場。 phương thốn chi địa trạm như chỉ thủy 。trị chân giác tam tọa đạo tràng 。 嚴與弟皆從而佐之。真覺入滅乃繼其席。 nghiêm dữ đệ giai tùng nhi tá chi 。chân giác nhập diệt nãi kế kỳ tịch 。 無何奉詔住普安祐國二寺最久。 vô hà phụng chiếu trụ/trú phổ an hữu quốc nhị tự tối cửu 。 而與大林性公表裏大弘清涼之教。 nhi dữ Đại lâm tánh công biểu lý Đại hoằng thanh lương chi giáo 。 至治二年七月入寂。世壽五十一。建塔于封谷之口。 chí trì nhị niên thất nguyệt nhập tịch 。thế thọ ngũ thập nhất 。kiến tháp vu phong cốc chi khẩu 。 　　　　金陵天禧寺沙門釋志德傳十二(海聞法照禧) 　　　　kim lăng Thiên hi tự Sa Môn thích chí đức truyền thập nhị (hải văn Pháp chiếu hi ) 釋志德號雲巖。山東東昌鎦氏子也。 thích chí đức hiệu vân nham 。sơn Đông Đông xương 鎦thị tử dã 。 十二受經於順德開元寺海聞和尚。 thập nhị thọ/thụ Kinh ư thuận đức khai nguyên tự hải văn hòa thượng 。 聞真定法照禧法師大弘慈恩宗旨於龍興寺。 văn chân định pháp chiếu hi Pháp sư Đại hoằng Từ Ân tông chỉ ư long hưng tự 。 徑從之學而盡得其蘊。 kính tùng chi học nhi tận đắc kỳ uẩn 。 至元二十五年詔江淮諸路立御講三十六所。 chí nguyên nhị thập ngũ niên chiếu giang hoài chư lộ lập ngự giảng tam thập lục sở 。 務求其宗正行修者分主之。德被選世祖召見賜宴并紫方袍。 vụ cầu kỳ tông chánh hạnh tu giả phần chủ chi 。đức bị tuyển thế tổ triệu kiến tứ yến tinh tử phương bào 。 命主天禧旌忠二剎。 mạng chủ Thiên hi tinh trung nhị sát 。 日講法華華嚴金剛唯識等疏三十一年。特賜佛光大師之號。 nhật giảng Pháp hoa hoa nghiêm Kim cương duy thức đẳng sớ tam thập nhất niên 。đặc tứ Phật quang Đại sư chi hiệu 。 每與七眾授戒。必令其父母兄弟相教無犯。 mỗi dữ thất chúng thọ giới 。tất lệnh kỳ phụ mẫu huynh đệ tướng giáo vô phạm 。 至于然香然頂指為終身誓。 chí vu nhiên hương nhiên đảnh/đính chỉ vi/vì/vị chung thân thệ 。 居久盡出衣鉢新其殿廡樓閣。或歲儉乃煮糜食餓殍數萬人。 cư cửu tận xuất y bát tân kỳ điện vũ lâu các 。hoặc tuế kiệm nãi chử mi thực/tự ngạ biễu số vạn nhân 。 建康流俗尚醪醴好結官吏。德獨以律繩自。 kiến khang lưu tục thượng lao lễ hảo kết/kiết quan lại 。đức độc dĩ luật thằng tự 。 徒眾謹飾出止。 đồ chúng cẩn sức xuất chỉ 。 若互用常住物者誤一罰百。故犯者擯之。居天禧三十餘年。 nhược/nhã hỗ dụng thường trụ vật giả ngộ nhất phạt bách 。cố phạm giả bấn chi 。cư Thiên hi tam thập dư niên 。 一衲一履終身不易。午過不食夜則危坐達旦。 nhất nạp nhất lý chung thân bất dịch 。ngọ quá/qua bất thực/tự dạ tức nguy tọa đạt đán 。 以苦誦喪明。忽夢梵僧迎居內院高座。 dĩ khổ tụng tang minh 。hốt mộng phạm tăng nghênh cư nội viện cao tọa 。 空中散花如雨。因示微疾。 không trung tán hoa như vũ 。nhân thị vi tật 。 至治二年二月七日猶誦經不輟。頃之辭眾安坐而化。 chí trì nhị niên nhị nguyệt thất nhật do tụng Kinh bất xuyết 。khoảnh chi từ chúng an tọa nhi hóa 。 世壽八十八。龕留二十一日。顏貌紅潤如生。 thế thọ bát thập bát 。kham lưu nhị thập nhất nhật 。nhan mạo hồng nhuận như sanh 。 闍維舍利無算。會者數萬人。塔江寧張家山。 xà duy xá lợi vô toán 。hội giả số vạn nhân 。tháp giang ninh trương gia sơn 。 學士趙孟頫為銘。 học sĩ triệu mạnh phủ vi/vì/vị minh 。 　　　　鎮江普照寺沙門釋普喜傳十三(無念端) 　　　　trấn giang phổ chiếu tự Sa Môn thích phổ hỉ truyền thập tam (vô niệm đoan ) 釋普喜號吉祥。山東人也。 thích phổ hỉ hiệu cát tường 。sơn Đông nhân dã 。 身偉面黑而瘠脫類梵僧。早歲懇父母出家。 thân vĩ diện hắc nhi tích thoát loại phạm tăng 。tảo tuế khẩn phụ mẫu xuất gia 。 父母責以無後為大。因娶育二子。已而始得為沙門。 phụ mẫu trách dĩ vô hậu vi/vì/vị Đại 。nhân thú dục nhị tử 。dĩ nhi thủy đắc vi/vì/vị Sa Môn 。 精究慈恩相宗研習唯識師地因明等論。 tinh cứu từ ân tướng tông nghiên tập duy thức sư địa nhân minh đẳng luận 。 元至元二十五年薛禪皇帝剏立江淮御講之所。 nguyên chí nguyên nhị thập ngũ niên tiết Thiền Hoàng Đế 剏lập giang hoài ngự giảng chi sở 。 普照居其一也。詔師主之。 phổ chiếu cư kỳ nhất dã 。chiếu sư chủ chi 。 升座外日誦華嚴大經。以十卷為常課。 thăng tọa ngoại nhật tụng hoa nghiêm Đại Nhật kinh 。dĩ thập quyển vi/vì/vị thường khóa 。 而素與雲南端無念相善。端為唯識之巨魁。天下無出其右。 nhi tố dữ vân Nam đoan vô niệm tướng thiện 。đoan vi/vì/vị duy thức chi cự khôi 。thiên hạ vô xuất kỳ hữu 。 每與師論辯理趣。 mỗi dữ sư luận biện lý thú 。 或有少失師以正言救之。端亦為誠服而稱之。 hoặc hữu thiểu thất sư dĩ chánh ngôn cứu chi 。đoan diệc vi/vì/vị thành phục nhi xưng chi 。 入滅荼毘舍利甚夥。其門人留其靈骨。 nhập diệt đồ tỳ xá lợi thậm khỏa 。kỳ môn nhân lưu kỳ linh cốt 。 貯以髹函奉藏二十餘年。始建塔于丹徒雩山。 trữ dĩ hưu hàm phụng tạng nhị thập dư niên 。thủy kiến tháp vu đan đồ vu sơn 。 逮入塔之際啟視之。但見舍利霑綴函袱若蜂屯蟻聚。 đãi nhập tháp chi tế khải thị chi 。đãn kiến xá lợi triêm chuế hàm phục nhược/nhã phong truân nghĩ tụ 。 觸之熠熠然也。鎮江之民多有圖像。 xúc chi dập dập nhiên dã 。trấn giang chi dân đa hữu đồ tượng 。 隨處祠之。稱為吉祥佛云。 tùy xử từ chi 。xưng vi/vì/vị cát tường Phật vân 。 大明高僧傳卷第二 Đại Minh cao tăng truyền quyển đệ nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 08:48:54 2008 ============================================================